Here you can find a good explanation on the difference between
Update both gem and dependencies:
bundle update gem-name
Update exclusively the gem:
bundle update --source gem-name
along with some nice examples of possible side-effects.
Note: I don't have enough points to put it as a comment... :)